الرديف العربي لكلمات دخيلة (باطُون - بلكونة)
من الكلمات الأجنبية "باطُون" وهي من أصل فرنسي، انظر في الكلمة: إدريس، المنهل ومثلها :كونكريت" وهي من أصل إنجليزي، انظر في الكلمة: بعلبكي، المورد الحديث.
ورديفها العربي: "خراسانة" لأنها خليط من الماء والإسمنت والرمل والحصى بنسب ملائمة يتحول إلى ما يشبه الصخر عندما يتصلب، انظر في الكلمة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها المجمع.
ومن الألفاظ الدخيلة "بلكونة" وهذا اللفظ من أصل إيطالي، انظر في الكلمة: التليسي، قاموس إيطالي - عربي.
والرديف العربي: الشُّرْفَة، انظر مجمع اللغة العربية بالقاهرة، مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها المجمع وأحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة.
يتضح مما سبق أن الرديف العربي قد يكون مطابقاً وقد يكون مقارباً كما سبق.
