في الثوب خَرْقٌ

(الخَرْقُ) (بفتح الخاء) معناه واسع، ومن أشهر معانيه: الثَّقْب أو الشَّق، يقال: خَرَقْتُه - فتح الراء - خَرْقاً، وجمعه (خُرُوق) ويشيع على ألسنة العامَّة بهذا المعنى، فهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّه أصلاً عربيٌّ صحيح - كما في المعاجم اللغويَّة.
جاء في المصباح: “(الخَرْقُ): الثَّقْب في الحائط وغيره” ويهمنا هنا (خَرَقَ) بفتح الراء ومصدره (خَرْق) بفتح الخاء، فالكلمة بتصاريفها مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.
وقد استُعمِلَ في قطع المسافة فَقِيْلَ: خَرَقْتُ الأرض: إذا جُبْتَها؛ لذلك فالخَرْق: القَفْر والمفازَة. فمعناه هنا سياقيّ. والفعل (خَرَقَ) أيضاً معناه سياقيّ؛ إذ يقال: (خَرَقَ) في البيت أي أقام، وخَرَقَ الكَذِبَ أي: اخْتَلَقَه، وخَرَقَ الشيءَ: ادّعاه كذباً - كما في الوسيط - وهذه المعاني تختفي من معجم العامَّة؛ لأنَّ المشهور عندهم أن الخَرْقَ بمعنى الثقب، ومِنْ تصاريفه: خَرَّقَ بالتشديد للمبالغة، واخْتَرَق، وانْخَرَقَ، وكلها تعني الشقِّ والتمزيق.