لِحاف
كثيراً ما نسمعهم يقولون: لِحاف، والْتَحَفَ بالمِلْحَفَة وتَلَحَّفَ ونحو ذلك من تصاريف الجذر، وهذا القول عربيّ صحيح، وليس عاميّا رغم كثرة تَرْدَاده من العامَّة، فهو يُعَدُّ من فصيح العامَّة، لأنَّ له أصلا في العربيَّة الصحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة.
جاء في المختار: "الْتَحَفَ بالثوب: تَغَطَّى به. واللِحَاف: ما يُلْتَحَفُ به. وكلُّ شيء تَغَطَّيْت به فقد الْتَحَفْتَ به".
ومن اشتقاقات الجذر: الفعل "لَحَفَ" وهو فعل "مُتَعَدّ، يقال: لَحَفَ فلانا: غَطَّاه باللِّحَاف ونحوه، ولَحَفَه الثوب: أَلْبَسَه إيَّاه، ويقال: أَلْحَفَه كذلك بهمزة في أوله ــ كما في الوسيط. والجمع: "لُحُفْ" ومن شواهد "لِحَاف" في الشعر العربي قول الشاعر مُسْتَفِزّا مَعْنَ بن زائدة:
أَتَذْكُرُ إذْ لحافُك جِلْدُ شاةٍ
وإذْ نَعْلاك من جِلْد البعير
إذَنْ فكلمة "لِحَاف" عربيَّة صحيحة.
