الخَيْفانة معناها الجرادة

نسمع بعضهم يقول: خَيْفَانَة أي جرادة في مرحلة من مراحل حياتها وهذا هو أصل معناها، وهي ‏كلمة عربيَّة صحيحة كما في المعاجم اللغوية، وتشيع على ألسنة العامَّة؛ لذا فهي من فصيح كلامهم، ‏جاء في لسان العرب: "الخَيْفَانة: الجرادة إذا صارت فيها خطوط مختلفة، بياض وصُفْرَة والجمع: ‏خَيْفَان". ‏
وسُمِّيت بهذا الاسم لخِفَّتها وسرعة طيرانها كما يبدو، لذلك قيل: ناقة خَيْفَانة أو فَرَس خَيْفَانة على ‏التشبيه بالجرادة لسرعتها، وذكر ابن منظور قولين آخرين في "الخيفانة" يعارضان القول السابق، ‏وهما: التي لم يَسْتَوِ جناحاها، والمهزولة الحمراء التي من نتاج عام أوَّل ــ ويتضح لنا من هذه ‏الأقوال أنَّ هذه الكلمة "خَيْفَانة" من الأضداد، لأنها جمعت معنيين متضادين كما هو واضح في ‏بعض المعاجم اللغويَّة فإلى جانب ذكر معنى الخِفَّة والسرعة يذكر معنى عدم استواء الأجنحة ‏والهزال.