نَفَقَت الإبل لا ماتت

كثيرا ما نسمعهم يقولون: الناقة ماتت، أو الإبل أو الغنم ماتت، وهذا فيه تسامح، والأصح: نفقت الإبل أو الغنم، والناقة نَفَقَت, هكذا نطقت العرب، لأنَّ الموت يكون للإنسان الذي يُحاسَب وهذا هو الأصل - كما في المعاجم اللغويَّة – جاء في مختار الصحاح:
"(نفقت) الدّابة ماتت"، وفي المصباح المنير: "(نفقت الدراهم): نَفَدَت ... و(نَفَقَ الشيء نَفْقاً): فَنِيَ ... ونَفَقَت الدابة نفوقا: ماتت – ومن ذلك نفوق الإبل – أي (فناؤها). وفي المصباح كذلك "و(مات الإنسان يموت موتا) و(ماتَ يماتُ): لغة ... ويقال في الفرق: (مات الإنسان)، ونفقت الدابة"، وهذا تفريق واضح بينهما من صاحب المصباح. يتبين أنَّ الأصح: نفقت الإبل، ونُفُوق الإبل لا ماتت الإبل ولا مَوْت الإبل.